Consejos para la corrección de cartas

Aurka Charts S02557342000 • 17 de marzo de 2026

En esta sección, queremos compartir nuestra experiencia en la corrección de cartas náuticas.
Los siguientes ejemplos muestran cómo realizarlas.
Esperamos facilitarle la tarea cuando llegue el momento de actualizar sus cartas.
Esta página complementa la publicación ADMIRALTY NP 294 «Cómo corregir sus cartas según el método ADMIRALTY».


En nuestros ejemplos, utilizamos avisos a los navegantes de ADMIRALTY impresos en papel vegetal.
También puede encontrar vídeos de ADMIRALTY sobre la actualización de cartas en ADMIRALTY TV.

Una carta de navegación, un libro de referencia sobre símbolos náuticos, un compás, bolígrafos y una plantilla para dibujar círculos.

• Bolígrafo magenta de 0,25, el único autorizado para correcciones en gráficos.

• Lápiz 2B y goma de borrar

• Un tornillo: mi opción para marcar las posiciones de las correcciones en las cartas (el Almirantazgo recomienda un lápiz 7H)
• Un compás donde quepa el bolígrafo magenta
• Una regla y una plantilla de círculos (muy útiles)
• Un NP5011 (cuando olvido símbolos y abreviaturas)
• Papel de calco para imprimir las correcciones
• Lista de disponibilidad de cartas para comprobar la fecha de la última edición y evitar corregir una carta retirada
• Página web www.nmwebsearch.com para ver todas las NMS para una referencia de carta
• NP133A, el catálogo de mantenimiento de cartas para registrar todas las actualizaciones por carta
• Avisos a los navegantes


Sección de una esquina de una carta náutica de navegación que muestra las líneas de la cuadrícula de coordenadas, los detalles de la edición y un código QR.

En esta sección de los gráficos se puede ver:

• La fecha de la última edición de la carta. Esto se puede verificar en la lista de disponibilidad de cartas. Si su carta es antigua, debe reemplazarla, ya que no es seguro usarla debido a posibles cambios que afecten el área.
• Un código QR que lo redirige al sitio web www.nmwebserach.com para ver todos los números de avisos a los navegantes para esta referencia de carta.
• Todos los avisos a los navegantes nº aplicados en la carta deben estar escritos después del texto “ ADMIRALTY notices to mariners updated to ”.
Como puede ver en esta imagen, las últimas correcciones realizadas en esta carta son de 2018 y el aviso a los navegantes nº es 6189.


Primer plano de una escala de mapa que muestra el meridiano de Greenwich con los números manuscritos

En la parte inferior de la tabla encontrará una sucesión de valores subrayados (años) y números de avisos a los navegantes. Si el último número de su tabla coincide con el último de la página web nmwebsearch, su tabla está actualizada (se recomienda comprobar que todos los números sean iguales).
Si no es así, ¡tiene trabajo por hacer!


Detalle del margen de una carta náutica que muestra los números de referencia, las ediciones y el historial de actualizaciones, resaltados con círculos rojos.
Una flecha roja apunta desde una pequeña etiqueta de texto en una carta náutica al campo

1. Referencia de la carta (o nº)

2. Fecha de edición de la carta

3. Posición de la corrección en la carta

4. Número de aviso a los navegantes actual

5. Número de aviso a los navegantes anterior que debería aparecer en la parte inferior de la carta

6. Las cartas del Almirantazgo se agrupan en folios que representan un área en el mapa. En este ejemplo, el folio 25 forma parte del Mediterráneo.






Asegúrese siempre de comprobar que el número del aviso a los navegantes anterior esté escrito en la parte inferior de la carta. Si no es así, puede deberse a que no se ha realizado la actualización o simplemente a un descuido.

Fragmento de una carta náutica que muestra la línea de costa, las mediciones de profundidad y una zona de reserva marina designada en Menorca.

Coloca el papel de calco sobre el gráfico.


Una mano utiliza un alfiler para marcar una ubicación en una carta náutica que muestra curvas de nivel de profundidad y etiquetas geográficas.

Marque la posición de la boya en la carta náutica.
La boya debe dibujarse en esta
posición exacta.

Carta náutica de la costa occidental del Mediterráneo, cerca de Valencia, con curvas de nivel de profundidad, poblaciones e islas cercanas a la costa.

Para evitar superponer o borrar información, dibujamos nuestra boya en un espacio libre.
Una flecha indirecta conectará nuestra boya con su posición.
Las flechas en las cartas náuticas del Almirantazgo

Símbolo náutico de una boya amarilla ODAS con luz intermitente, situada cerca del banco de arena

Con el trazado sobre la carta náutica, podemos observar la falta de espacio para dibujar la boya.
Usamos un lápiz 7H u otra herramienta para marcar la nueva ubicación de la boya.
Como tenemos un espacio libre justo encima de nuestra marca, podemos dibujar la boya allí y conectarla con una flecha indirecta.
Los nuevos objetos siempre deben estar a un radio máximo de 2 cm de su ubicación.

Carta náutica que muestra un registrador de olas, marcas de profundidad y coordenadas cerca de la zona de Poudrière.

Ejemplo 3: eliminar una boya

El símbolo señalado por la flecha roja significa ELIMINAR.
Se utiliza en los trazados para identificar el objeto y su característica que debemos eliminar.
No debe dibujarse; dos líneas simples, como se muestra en la imagen, son suficientes. Recomendamos usar una regla para un trabajo limpio.

Sección de la carta náutica que muestra sondeos de profundidad, símbolos de naufragios, una línea de límite del puerto y balizas de luces de navegación.

Tenemos que insertar y eliminar varias boyas.
El trazado muestra las posiciones de las nuevas boyas y de las que deben eliminarse.

Una carta náutica detallada que muestra boyas de navegación, balizas, restos de naufragios y niveles de profundidad del agua alrededor de una zona portuaria costera.

Doble línea para eliminar las boyas A4 y A5.
Flecha sin dirección para atar las boyas a sus posiciones cuando no haya espacio suficiente.